POESIE - UMBRIA
Te va mejo tutto
E' importante cominciare bene la giornata ,facendo il segno della croce.Così potrai compiere tutte le azioni senza inciampi e terminare la giornata con la speranza di un buon riposo ,per ricaricare le energie necessarie per una buona partenza il giorno dopo.
E' importante cominciare bene la giornata ,facendo il segno della croce.Così potrai compiere tutte le azioni senza inciampi e terminare la giornata con la speranza di un buon riposo ,per ricaricare le energie necessarie per una buona partenza il giorno dopo.
Dialetto: Umbria
Te va mejo tutto
Quanno t'arzi la matina
co' 'n'arietta fina fina
se te fai er nomederpatre
te carbura mejo tutto:
er ciurvéllo 'n te fa er matto
'ncuminci la ghjornata
e fai tutto de filata.
Cali ghjù dar létto
'nfili scarpe e carzette
e no 'nciampichi 'ntor zipeppe.
Quanno te corghi la sera
te frullono 'ntor capo li penzieri;
t'arbolle la coscienza,
s'hai fatto 'na scemenza;
ma se t'artroj 'nto' le mane quarghjccosa de bene,
mettete er core 'n pace
e,ar posto de lle pecore
conta l'avemmarie;
t'addormenti como 'n ceppo,
pji la carica
e domane te carbura mejo tutto !
Traduzione in italiano
Tutto ti va meglio
Quando ti alzi la mattina
con un'arietta fresca e leggera
se ti fai il segno della croce ,
ti andrà tutto bene
incominci la giornata e compi con precisione tutte le azioni
scendi dal letto metti calze e scarpe e non inciampi nel vaso da notte.
Quando la sera vai a letto ,hai molti pensieri nella testa e se hai commesso il male la coscienza ti rimorde,
se hai compiuto del bene ,metti il cuore in pace e recita le aveMaria
al posto di contare le pecore per addormentarti come un pezzo di legno,
prenderai la carica e domani ti funzionerà meglio tutto !
Racconto inviato da: Gian Paolo e Cesira