PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Lassa ca va a ffunno 'o bastimento, abbasta ca morèno 'e zzoccole.
Traduzione in italiano
Letteralmente: lascia che affondi la nave, purchè muoiano i ratti. Con questa locuzione si suole commentare l'azione spericolata di chi è disposto anche al peggio pur di raggiungere un suo precipuo scopo; proverbio nato nell'ambito marinaresco tenendo presente le lotte che combattevano i marinai con i ratti che infestavano le navi.