PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
'A capa 'e ll'ommo è 'na sfoglia 'e cepolla.



Traduzione in italiano


Letteralmente: la testa dell'uomo è una falda di cipolla. E' il filosofico, icastico commento di un napoletano davanti a comportamenti che meriterebbero d'esser censurati e che si evita invece di criticare, partendo dall'umana considerazione che quei comportamenti siano stati generati non da cattiva volontà, ma da un fatto ineluttabile e cioé che il cervello umano è labile e deperibile ed inconsistente alla stessa stregua di una leggera, sottile falda di cipolla.