PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
Tu muscio-muscio siente e frusta llà, no!



Traduzione in italiano


Letteralmente: Tu senti il richiamo(l'invito)e l'allontanamento no.
Il proverbio si riferisce a quelle persone che dalla vita si attendono solo fatti o gesti favorevoli e fanno le viste di rifiutare quelli sfavorevoli comportandosi come gatti che accorrono al richiamo per ricevere il cibo, ma scacciati, non vogliono allontanarsi; comportamento tipicamente fanciullesco che rifiuta di accettare il fatto che la vita è una continua alternanza di dolce ed amaro e tutto deve essere accettato, il termine frusta llà discende dal greco froutha-froutha col medesimo significato di :allontanati, sparisci.