POESIE - CALABRIA
U FERRU PI STIRARI
Si ha rinnovamento quando c’è il coraggio di sganciarsi dal passato per affrontare un avvenire migliore. (sonetto inedito nel dialetto reggino)
Si ha rinnovamento quando c’è il coraggio di sganciarsi dal passato per affrontare un avvenire migliore. (sonetto inedito nel dialetto reggino)
Dialetto: Calabria
U FERRU PI STIRARI
U nosrru caru ferru pi stirari
pirdìu c’u tempu tutta ’a so’ ’fficènza
e ss’àv’a rricanùssciri, an cusscènza,
chi sbàgghia cu’ nd”u vôli rriparari.
Cchiù ddi na cosa s’èpp’a ccunzumari,
u marchingegnu soffri ’i fatisscènza,
frìji pirchì bbruciata è ’a rrisistenza,
na scossa ndi putissi furminari.
’A famìgghia, s’è ssana e nd’àvi gnegnu,
passata ’a sissantina si rrinnova.
Dopu un longu pirìudu di prova
si lìbbira d’u ferru e dd’ogni mpegnu,
ndi trova unu ’i n’àutru disegnu,
di n’àtru tipu, di na marca nova.
(19-04-2009)
Traduzione in italiano
IL FERRO DA STIRO
Il nostro caro ferro da stiro
ha perso col tempo tutta la sua efficienza
e bisogna riconoscere, in coscienza,
che sbaglia chi ce lo vuole riparare.
Più di una cosa s’è potuta consumare,
il marchingegno soffre di fatiscenza,
frigge perché bruciata è la resistenza,
una scossa ci potrebbe fulminare.
La famiglia, se è sana e ha giudizio,
passata la sessantina si rinnova.
Dopo un lungo periodo di prova
si libera del ferro e di ogni impegno,
ne trova uno di un altro disegno,
di un altro tipo, di una marca nuova.
Racconto inviato da: MAMUNI