PROVERBI - LOMBARDIA
Senza Titolo
Dialetto: Lombardia
Senza Titolo
L'è mej ampelegà che vèss a ampelegàa (Villa di Tirano).
Traduzione in italiano
E' meglio seppellire qualcuno che essere sepolto.
Questo detto da un'idea di come fosse la sepoltura in Alta Valtellina fin su finire dell'Ottocento: Il morto si cuva letteralmente nelle lenzuola. Il verbo che indicava questa "operazione" nei diaòletti locali era "ampelegà".
Foto di salme "avvolti" nelle lenzuola appaiono sul libro del Dott. Marcello Canclini l'autore di una serie di volumi dedicati alla zona di Bormio chiamati "il ciclo della vita". Si tratta naturalmente del volume dedicato alla morte.