PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
A -Appennere 'a giacchetta.
B - Appennere 'o cazone.
Traduzione in italiano
A- Appendere la giacca
B- Appendere il pantalone.
Si tratta in fondo di due indumenti - per solito indossati dall'uomo, ma quanto diverso tra loro il significato sottinteso dalle due locuzioni.
Quello sub A - fa riferimento alla giacca e sta a significare che si è smesso di lavorare e ci si è pensionati, rammentando che - normalmente - specie per lavori manuali l'uomo è solito liberarsi della giacca e lavorare in maniche di camicia; per cui disfarsi del tutto della giacca significa che non si è intenzionati a rimettersi al lavoro.
Diverso e di significato più grave la locuzione sub B;essa adombra il significato di decedere, lasciando una vedova, tenendo presente che della giacca ci si libera per lavore, mentre del calzone lo si fa per coricarsi anche definitivamente.

