PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Essere aurio 'e chiazza e tribbulo 'e casa.
Traduzione in italiano
Letteralmente: aver modi cordiali in piazza e lamentarsi in casa. Così a Napoli si suole dire - specie di uomini che in piazza si mostrano divertenti e disposti al colloquio aperto simpatico, mentre in casa sono musoni e lamentosi dediti al piagnisteo continuo, anche immotivato.