PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Si 'arena è rrossa, nun ce mettere nasse.
Traduzione in italiano
Ad litteram: se la sabbia(il fondale del mare) è rossa, non mettervi le nasse(perché sarebbe inutile. Id est: Se il fondale marino è rosso - magari per la presenza di corallo, non provare a pescare, ché non prenderesti nulla.
Per traslato il proverbio significa che se un uomo o una donna hanno inclinazioni cattive, è inutile tentare di crear con loro un qualsiasi rapporto: non si otterrebbero buoni risultati.