PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
T'ammeretave 'a croce ggià 'a paricchio..



Traduzione in italiano


Ad litteram: avresti meritato lo croce già da parecchio tempo.
A Napoli, la locuzione in epigrafe è usata per prendersi gioco di coloro che, ottenuta la croce di cavaliere o di commendatore, montano in superbia e si gloriano eccessivamente per il traguardo raggiunto; ebbene a costoro, con la locuzione in epigrafe, si vuol rammentare che ben altra croce e già da gran tempo, avrebbero meritato intendendendo che li si ritiene malfattori, delinquenti, masnadieri tali da meritare il supplizio della crocefissione quella cui, temporibus illis, erano condannati tutti i ladroni...