POESIE - VENETO
I PARERI DEI OMENI
Quando una donna vuole acquistare qualcosa di importante chiede di avere al suo fianco il partner, ma non per avere un consiglio, ma solo una conferma.
Quando una donna vuole acquistare qualcosa di importante chiede di avere al suo fianco il partner, ma non per avere un consiglio, ma solo una conferma.
Dialetto: Veneto
I PARERI DEI OMENI
Co' 'na dona 'a va comprare
qualche cosa de costoso,
la domanda la presensa
del marito o del moroso.
Ma co' 'a riva in tel negossio
gnanca 'e sente 'e so' opinioni,
queste 'e conta fa so' 'a briscoea
quanto el due, queo de bastoni:
parché 'a vol che te 'a compagni
non pa' avere on altra idea,
ma par dirghe che xé beo
quel che 'a gà desiso éa.
Traduzione in italiano
I CONSIGLI DEGLI UOMINI
Quando una donna va a comperare
qualcosa che costa più del solito,
desidera avere accanto a sé, il partner.
Ma come arriva al negozio,
i suoi consigli diventano inutili.
Questi contano quanto il due di bastoni
nel gioco della briscola.
Perché lei desidera essere accompagnata
non per sentire un altro parere,
ma perché tu le dica che è bello
ciò che ha già scelto lei.
Racconto inviato da: Mocellin Sergio Giovanni