PROVERBI - CALABRIA
Senza Titolo

Dialetto: Calabria

Senza Titolo
Fora gabbu Ddiu e fora maravigghia



Traduzione in italiano


Non invocare Dio e non meravigliarti.

Letteralmente, il proverbio si potrebbe rendere in italiano come 'al di fuori dalla concezione di Dio e fuori da qualunque espressione di meraviglia'. Ne esistono varianti quali 'Non gabbu Ddiu e fora maravigglia'; 'Non gabbu Diu e non maravigghia'; 'Non gabbu e non maravigghia'; 'Fora gabbu'.

Si tratta di un'espressione tipica del contesto quotidiano e informale, un proverbio usato a mo' di esclamazione di sbigottimento a seguito di un evento, notizia o commento relativo a un atto che si considera inappropriato e contrario al buon senso e all'educazione.
L'espressione è tipica dell'area più estrema della regione calabria, specificamente della costa reggina.