PROVERBI - CALABRIA
Senza Titolo

Dialetto: Calabria

Senza Titolo
Cu non cetta, non merita.



Traduzione in italiano


Chi non accetta un dono, non lo merita.

Il modo di dire è usato frequentemente di fronte al rifiuto di un conoscente nell'accettare un presente o qualcosa offerta a carico di un altro.
Nell'uso calabrese e reggino in particolare, si è soliti rifiutare una o anche due volte l'offerta di un caffé, un bicchiere d'acqua e quant'altro, sia in casa che nei luoghi pubblici, da parte di amici per non risultare maleducati o opportunisti.
Il garbo vuole però che anche rifiutare con eccessiva insistenza sia da considerarsi poco appropriato. Il detto serve allora a rafforzare l'offerta che è così accolta benevolmente.