POESIE - SICILIA
Trazzera
Ancora oggi per raggiungere la meta prefissata, occorre superare parecchi ostacoli, bisogna percorrere strade strette e difficoltose proprio come quei sentieri impolverati che si snodavano lungo le campagne di un tempo.
Ancora oggi per raggiungere la meta prefissata, occorre superare parecchi ostacoli, bisogna percorrere strade strette e difficoltose proprio come quei sentieri impolverati che si snodavano lungo le campagne di un tempo.
Dialetto: Sicilia
Trazzera
Srata nica e stritta,
ora curta ora longa
ca vai pi la campagna;
ni idda,poi, sparisci
propriu comu nu çiumi
ca ntra lu mari finisci.
O' progressu à statu sagrificata,
sulu 'nta 'i libra sì numinata.
'I strati sunu addivintati
ritti, lisci e spaziusi,
ma chiddi di la "vita"
arrestunu sempri trazzeri:
pi iddi tu à caminari
si 'a meta voi conquistari.
Traduzione in italiano
Sentiero
Strada piccola e stretta,
ora corta ora lunga
che vai per la campagna;
in essa poi scompari
proprio come un fiume
che nel mare finisce(sfocia).
Al progresso sei stata sacrificata,
solo nei libri sei nominata.
Le strade sono diventate
diritte, scorrevoli ed ampie,
ma quelle della "vita"
rimangono sempre sentieri:
per esse tu devi camminare
se la meta vuoi conquistare.
Racconto inviato da: Aurora Spina