POESIE - TRENTINO ALTO ADIGE
8 settembre
Si tratta del racconto in rima della nascita della Madonna, ripetuto in italiano "dialettale" da mia nonna e dalle sue coetanee.
Si tratta del racconto in rima della nascita della Madonna, ripetuto in italiano "dialettale" da mia nonna e dalle sue coetanee.
Dialetto: Trentino Alto Adige
8 settembre
Un bel dì San Ioachino
mentre andava a pascolare
vanti sè vede rivare un bel angelo del Signor,
ch'el ghe dis: "Oh Ioachino, benchè vecchia una bambina,
molto bela e asai carina,
la tua moglie presto avrà."
Ioachino tornò a casa
con el cor tuto contento
e ala moglie in un momento
la visione gli narrò.
Agli 8 di settembre
venne al mondo la Maria,
da Sant'Ana umile e pia
e da so pare Ioachin.
(Nonna Menega)
Traduzione in italiano
8 settembre
Un bel giorno San Gioacchino
mentre andava a pascolare
davanti a sè vide arrivare
un bel angelo del Signor,
che gli disse: "Oh Gioacchino,
benchè vecchia una bambina,
molto bella e assai carina,
tua moglie presto avrà."
Gioacchino tornò a casa
con il cuor tutto contento
e alla moglie in un momento
la visione narrò.
L'8 settembre
venne al mondo Maria,
da Sant'Anna umile e pia
e da suo padre Gioacchino.
Racconto inviato da: C.Z.