PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
Jì truvanno a Cristo dinto a la pina.



Traduzione in italiano


Letteralmente: cercare Cristo nella pigna.
Id est:impegnarsi in una azione difficoltosa,lunga e faticosa destinata a non aver sempre successo.
Anticamente il piccolo ciuffetto a cinque punte che si trova sui pinoli freschi era detto manina di Cristo, andarne alla ricerca comportava un lungo lavorio consistente in primis nell'arrostimento della pigna per poi cavarne gli involucri contenenti i pinoli, procedere alla loro frantumazione e giungere infine all'estrazione dei pinoli contenuti;spesso però i singoli contenitori risultavano vuoti e di conseguenza la fatica sprecata.