RACCONTI - SICILIA
La Cummari schetta
Avando una comare quasi zitella gli si spiega cosa fare per far innamorare l'amico.
Avando una comare quasi zitella gli si spiega cosa fare per far innamorare l'amico.
Dialetto: Sicilia
La Cummari schetta
Cummari aviti trent'anni e nun vi putistivu maritari. U sapiti c'ata 'fari? Pi fari 'nammurari n'omminu 'pi 'bui, ata macinari n'ossu ri mortu e a' purviri s'impasta 'nzemi a farina chi giuva 'pi 'na fuazza o 'na cosa ruci ca' poi cià rati a mangiari a iddu. Putiti fari a stissa cosa pigghiannu 'npilu ri monacu, e doppu avirlu fattu uddiri 'nta menzu biccheri ri acqua cu' ru stizzi ri sangu vosciu, si leva ri l'acqua, s'ammisca co' vinu e si runa a biviri o picciottu ca' vui vuliti fari 'nnammurari ri vui. Se poi vi veni difficili pigghiati l'acqua maritata ca è l'acqua biniritta ca' si pigghia ra piliceddaca è 'nta Cresia e s'ammisca co' broru o co' vinu ca' su 'pi l'amicu cavuliti fari 'nnammurari.E ata priari a San Vitu: " Santu Vitu, vi vegnu a priari: li vostri cani m'aviti a pristari e unni...l'aviti 'a mannari p'avirilu sempi ò me' putiri." Mala ca' va, u 'mmitati a sira ri Natali ci priparati n'anticchia ri broru ci mittiti rui stizzi ro vosciu sangu e statini certa ca stavota ci rinisciti. Vi salutu cummari.
Traduzione in italiano
La comare single
Commare avete trent'anni e non vi siete potuta maritare. Sapete cosa dovete fare? Per far innamorare un uomo di voi, dovete macinare un osso di morto e la polvere va impastata con la farina, bastante per una focaccia o una cosa dolce che poi gliela date da mangiare. Potete fare la stessa cosa prendendo un pelo di un monaco, e dopo averlo fatto bollire in mezzo bicchiere d'acqua, si miscela con il vino e si dà a bere al ragazzo che volete far innamorare di voi. Se poi vi viene difficile prendete l'acqua maritata che è l'acqua benedetta che si prende dalla pila che sta in Chiesa e si mescola con il brodo o con il vino per l'amico che volete far innamorare. E dovete pregare San Vito: "San Vito, vi vengo a pregare: mi dovete prestare i vostri cani e dove... li dovete mandare per averlo sempre in mio potere." Mal che vada, lo invitate la sera di Natale gli preparate un po' di brodo, gli mettete due gocce del vostro sangue e statene certa che questa volta ci riuscite. Vi saluto commare.
Racconto inviato da: Paolo Campisi