PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
'E ciucce s'appiccecano e 'e varrile se rompono!
Traduzione in italiano
Letteralmente: Gli asini litigano e i barili si rompono. Id est: i comandanti litigano e le conseguenze le sottortano i soldati. Così va il mondo: la peggio l'hanno sempre i più deboli, anche quando non sono direttamente responsabili d'alcunché. La cultura popolare napoletana ha tradotto icasticamente il verso oraziano: quidquid delirant reges, plectuntur Achivi (Qualsiasi delirio dei re, lo piangano gli Achei...).