POESIE - CALABRIA
O facci d'un curnutu pacciu, pacciu
La risposta della ragazza che si era sentita offesa da apprezzamenti negativi sul suo aspetto fisico da un giovane spasimante respinto.
La risposta della ragazza che si era sentita offesa da apprezzamenti negativi sul suo aspetto fisico da un giovane spasimante respinto.
Dialetto: Calabria
O facci d'un curnutu pacciu, pacciu
O facci d'un curnutu pacciu pacciu,
a la me facci mintisti difettu?
Si vegghiu ddocu l'occhi ti li cacciu,
li carni ti li tiru pezzu pezzu;
u pilu ti lu sciuppu di lu to mustazzu, nu lazzu mi lu fazzu pu me corpettu.
Traduzione in italiano
O faccia di un cornuto pazzo, pazzo
O faccia di un cornuto pazzo pazzo,
hai trovato difetti nel mio viso?
Se vengo da te ti cavo gli occhi,
la carne ti strappo pezzo a pezzo;
ti stacco i peli dei tuoi baffi,
un laccio ne faccio per il mio corpetto.
Racconto inviato da: Anonimo