PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Âmmo fatto primma ‘o scurriato* e ppo’ ‘a carrozza cu ‘o cavallo.
Traduzione in italiano
Ad litteram: ci siamo procurato prima la frusta e poi la carrozza con il cavallo.
Id est: ci siamo comportanti senza alcuna avvedutezza, badando innanzi tutto alle minuzie ed alle cose non importanti e solo successivamente alle cose veramente pregnanti e sostanziose.
*’o scurriato è la frusta che usano i vetturini da nolo ed ogni conduttore di vettura con cavallo; la parola deriva dal latino virga excorrigiata ossia bastone con le corrigia (strisce di cuoio).