PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Tirarse 'a pettula.
Traduzione in italiano
Ad litteram: tirar dentro la falda anteriore della camicia; id est: crescere, diventar grandi.
Un tempo ai bambini s'usava lasciar aperta la braghetta anteriore dei calzoni, affinché i bimbi potessero più agevolmente e rapidamente dar corso alle necessità fisiologiche; dalla braghetta fuoriusciva la falda anteriore della camicia, falda detta: pettula dal lat. pittula diminutivo di pitta. Crescendo non esisteva più simile necessità e gli adolescenti e poi gli adulti, tiravano dentro la pettola, rinfoderandola nella braghetta, dimostrando così d'esser cresciuti.