PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
Foss' 'angiulo 'a vocca vosta!



Traduzione in italiano


Ad litteram: fosse di angelo la vostra bocca!Così in maniera gratulatoria ed adesiva si suole commentare una frase augurale o un cordiale auspicio ricevuti volendo significare la speranza che la frase o l'auspicio, promanando da bocca angelica non adusa a mentire, certamente potrà verificarsi a tutto vantaggio di colui cui è stata rivolta la frase augurale o il buon auspiucio.Altre volte la frase in epigrafe è sostituita da: Fosse 'o Ddio! (Lo voglia Iddio!) con medesima valenza della prima frase, anzi rafforzata attesa l'autorità massima che dovrebbe far realizzare l'augurio o l'auspicio.