PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
E' gghiuta 'a fessa 'mmano a Nunziella, 'a lanterna 'mmano a 'e cecate, 'a carta 'e musica 'mmano a 'e barbiere!



Traduzione in italiano


Letteralmente: La vulva è finita in mano a Nunziatina (bambina), la lanterna in mano ai ciechi, la carta da musica in mano ai barbieri.
Icastica espressione napoletana pronunciata a sapido commento di avvenimenti che non vanno o non sono andati per il verso giusto, avvenimenti nei quali si è dato credito a chi non lo meritava affidandogli incombenze o fornendolo di mezzi di cui non sia o sia stato capace di fare buon uso; nella fattispecie il sesso è cosa da riservare agli adulti e non ai bambini, la lanterna è utile al vedente ed inutile posta nelle mani dei ciechi; infine una partitura musicale è sprecata nelle mani dei barbieri che, notoriamente, non conoscono la musica ed al massimo sono degli orecchianti.