PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
S' è arreccuto Cristo cu 'stu paternosto
oppure:
S'è arrennuto Cristo cu 'stu paternosto.



Traduzione in italiano


Ad litteram: S' è arricchito Cristo con questo padre nostro
oppure
Si è arreso Cristo con codesto pater noster.
Con l'una o l'altra espressione si intende ironicamente commentare quelle situazioni nelle quali vengon conferite piccolissime opere, inadatte o insufficienti al raggiungimento di uno scopo, come un solo pater noster non è bastevole né a dire le lodi di Dio, né a sollecitarLo perché ci faccia una grazia.