PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Mena, mo!
Traduzione in italiano
Letteralmente: Basta, adesso!, Smettila ora!, Piantala!
Imperiosa esortazione a desistere dal tenere un comportamento errato e/o fastidioso, diretta solitamente ai ragazzi e bambini noiosi, specie quando con il loro pianto o capriccio infastidiscano gli astanti; talvolta però l'esortazione è diretta anche verso gli adulti(soprattutto donne) che si comportino da bambini.
Il termine: mena dell'epigrafe non è la seconda persona singolare dell'imperativo del verbo "menare" (spingere), ma deriva con ogni probabilità, dalla particella negativa greca: me, di analogo significato: non più, non così.
Il mo è il consueto avverbio di tempo: ora, adesso derivante dal latino mox piuttosto che da modo.