PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Azzupparse 'o ppane.
Traduzione in italiano
Letteralmente: inzuppare il pane. Id est:
provare gusto e compiacimento alle disavventure altrui di qualsiasi natura siano, commentandole con irritanti sottolineature, per modo che chi è in situazioni di disagio, avverta maggiormente quel disagio e se ne dolga invece di esser sollevato. A Napoli se ad azzupparse 'o ppane è una donna, costei viene definita femmena 'e niente, se lo fa un uomo, è definito senza mezzi termini: ommo 'e mmerda.