PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Dà 'na bbotta a 'o chirchio e n'ata a 'o tumpagno *.
Traduzione in italiano
Ad litteram: assestare un colpo al cerchio ed uno al fondo (della botte).
Id est: barcamenarsi, perseguire uno scopo adoprandosi in vari modi anche opposti; l'espressione richiama l'attività dei bottai che per sistemare i cerchi metallici contentivi attorno le doghe delle botti sogliono alternativamente assestar colpi ora al cerchio ora al fondo della botte.
*dal lat.: tympanum= fondo/ chiusura