PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Te faccio sentì Muntevergine cu tutt''e castagne spezzate.
Traduzione in italiano
Letteralmente: Ti faccio sentire Montevergine con accompagnamento delle castagne frante.Id est: ti percuoto lungamente e duramente. Espressione minacciosa con la quale si promette una violenta reazione ad azioni ritenute lesive; è costruita sul ricordo della gita fuori porta che un tempo si faceva il lunedì dell' angelo allorché interi quartieri napoletani solevano recarsi al santuario di Montevergine che sorge nel massiccio montuoso del Partenio a circa 1270 sul livello mare e domina la città di Avellino, capoluogo della provincia; i gitanti vi si recavano su carrozze trainate da cavalli bardati a festa. Il ritorno verso la città avveniva in una sarabanda di suoni e di canti corali portati allo strepito anche per i fumi dei vini consumati in gran copia; il vino era consumato per accompagnare il consumo di castagne secche ed infornate che erano vendute confezionate come grani di collane di spago che ogni cavallo si portava al collo come abbellimento.

