PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
'E ddete d''a mana nun so' tutte 'e ssocce*



Traduzione in italiano


Ad litteram: Le dita della mano non sono tutte uguali.
Locuzione consolatoria che si usa a mo' di spiegazione quando ci si trovi in presenza di azioni e/o individui che si dimostrano ben peggiori da quel che ci si attendeva in quanto provenienti o da individui o famiglie che non lasciavano sospettare potessero agire o dimostrarsi pessimi; a mo' d'esempio la locuzione si attaglia a due fratelli che siano molto diversi caratterialmente ed agiscano in diversissima maniera.

*socce femm. plurale dell'aggettivo suoccio/soccia = uguale, simile dal latino: socius