PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
'E bizzoche* amano Ddio, ma sfessano** 'o prossimo.
Traduzione in italiano
Ad litteram: le bigotte fanno le viste di amare DIO, ma (con il loro cattivo comportamento) sfiancano il prossimo. Spesso le donne bigotte hanno una doppia vita.
*bizzoca femm. di bizzuoco dal lat. bicijus saio bigio indossato da certi frati.
** sfessare dal lat. ex-findere=spaccare/ lesionare e dunque sfiancare.