PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Chi saglie e scenne 'e scale d''e pagliette, tiempo nun passa e s'arricetta.
Traduzione in italiano
Ad litteram: Chi sale scende le scale di avvocatucoli, molto presto muore (cioè finisce male.Id est: chi si affida a legali di infima capacità o valentìa, molto presto incorre in gravi disgrazie.
'o paglietta (così chiamato per il tipico copricapo indossato, divenuto emblema della categoria, è l'avvocatucolo mestatore ed imbroglione, ma di scarsa preparazione giuridica.Dall'inizio del 1800 i tribunali napoletani che pure furono culla di insigni ed importanti prìncipi del foro giuridico, brulicavano di tali mezze figure (i paglietti appunto) divenuti emblema di una scadente classe forense.
Una curiosità: il santo protettore dei pagliett è sant'Ivone di Chartres rammentato nel poemetto 'Mparaviso del famosissimo poeta Ferdinando Russo ( napoli 1866 - 1927)mentre il santo protrettore degli avvocati "valenti" è sant' Alfonso Maria de' Liguori.