PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
'E ffiglie so' comm' a 'e sserpe dinto a 'o manecone.
Traduzione in italiano
Ad litteram: Le figlie son simili a delle serpi nella manica (in seno)Id est: le figlie, al contrario dei figli maschi, posson nascondere le più grandi insidie.
Sotto il profilo squisitamente letterario c'è da notare come, in napoletano, il termine figlie scritto senza la geminazione iniziale della effe indica i figli di genere maschile, mentre quelli di genere femminile son resi con il termine ffiglie con la doppia effe iniziale.