PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Stà sempe cu 'a scuppetta* 'mmano.
Traduzione in italiano
Ad litteram: star sempre con il fucile in mano.
Detto con riferimento all'atteggiamento borioso e fastidioso di chi è sempre pronto a redarguire un inferiore, sempre pronto a condannarlo, riprendere, molestandolo etc. come di chi giri continuamente armato di fucile e lo faccia non per difendersi, ma per proditoriamente offendere.
*scuppetta = fucile; come per l'italiano schioppetto derivazione di un basso latino scloppus voce onomatopeica indicante la deflagrazione