PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Aiza, ca venono ‘e gguardie.
Traduzione in italiano
Ad litteram: alza (la merce e portala via) giacché possono giungere i rappresentanti della forza,(sequestrarti la merce e contravvenzionarti).
Locuzione usata un tempo quando a Napoli era vivo e fiorente il contrabbando d’ogni genere di cose o vettovaglie e si volesse consigliare il venditore a portar via la merce per non incorrere nei rigori della legge rappresentata dai suoi tutori che qualora fossero intervenuti avrebbero potuto sia sequestrare la merce che elevare pesanti contravvenzioni.
Usata, estensivamente, per invitare gli importuni a liberarci della loro presenza.