PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Chi è parente d’ ‘a còppola va p’a casa e ntròppeca; chi è parente d’ ‘o muccatùro va p’a casa e va sicùro.
Traduzione in italiano
Ad litteram:
Chi è parente dello sposo <coppola =cappello>, gira per la casa degli sposi ed incespica; chi è parente della sposa <muccaturo = fazzoletto> gira per la casa con sicurezza.)
Nel comune intendere partenopeo i parenti della sposa sono più bene accetti dei parenti dello sposo, che spesso è costretto - in casa propria - ad accogliere di buon grado gli spadroneggianti congiunti della moglie, mentre la sposa non riserva uguali accoglienze ai parenti del consorte...