PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
Stammo facenno 'a messa pezzuta.



Traduzione in italiano


Ad litteram: Stiamo facendo la messa dei poveri. Amara espressione con la quale si commenta la pessima situazione in cui si trovi ad operare chi per inopia o incapacità proprie è costretto a pietire l'aiuto altrui e spesso non riesca ad ottenerlo;
la Messa pezzuta era quella funzione per la quale occorreva elemosinare in giro la somma da devolvere al religioso ministrante per farla celebrare; pezzuta =agg.vo coniato sul p.p. del verbo petire iterativo di petere (chiedere).