PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
MEGLIO CURNUTO, CA MALE SENTUTO.
Traduzione in italiano
Ad litteram: meglio cornuto, che mal sentito
Il proverbio vuol significare che è preferibile subire l'onta del tradimento coniugale, portandone in giro - sia pure figuratamente - i duri segni puntuti,piuttosto che essere mal compresi e fraintesi (le corna, infatti non producono gran danno, laddove il fraintendimento delle proprie parole e perciò delle idee può portare gravissimo nocumento...
Come si vede il concetto del proverbio è molto esteso e significativo e non si riferisce al semplice erroneo fatto di non essere ascoltato...il proverbio non parla di sordi, ma di chi proditoriamente travisa ciò che ascolta!