PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Jì ascianno piettene 'e quinnece.
Traduzione in italiano
Ad litteram: Andare in cerca di pettini di quindici (denti).
Espressione usata quando si voglia indicare una situazione o una faccenda impossibile da raggiungere, o una cosa assurda, inconcepibile; per comprendere la portata dell'espressione bisogna rammentare che i pettini richiamati erano un antico attrezzo usato per la cardatura manuale della lana e simili pettini non contavano mai più di tredici denti; andare in cerca di pettini con quindici denti era cosa inutile quanto impossibile e pretestuosamente vana; ascianno è il gerundio del verbo asciare (cercare con applicazione quasi come farebbe un segugio)dal lat.: adflare =annusare