Senza Titolo
Arrivà a vangelo avutato.

---

Ad litteram: arrivare a vangelo voltato (id est: letto)
Un tempo quando ancora la S. Messa era celebrata in latino, il messale per la celebrazione della liturgia era collocato inizialmente alla ds. del celebrante, in cornu epistolae; dopo la lectio dell'epistola il chierichetto provvedeva a spostare sulla sn, in cornu evangelii il messale, posizionandolo per la lectio del vangelo; questo spostamento popolarescamente era detto: s'è avutato 'o vangelo (si è girato il vangelo) volendo dire che chi si fosse recato ad assistere alla celebrazione della Messa quando il messale si fosse trovato sulla sn. del celebrante, vi giungeva troppo tardi, quasi fuori tempo massimo e non assolveva al precetto domenicale;
per traslato ed estensivamente la locuzione è usata proprio per indicare che qualsiasi cosa la si stia facendo o la si sia fatta fuori tempo massimo è stata fatta inutilmente e va quindi reiterata.