PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Fà 'na cosa schiattato 'ncuorpo.
variante:
Fà 'na cosa cu 'e stentine 'mbraccio.
Traduzione in italiano
Ad litteram: fare una cosa (essendo)lesionato nell'intimo del corpo.
variante:
Fare una cosa (tenendo nelle mani)il proprio pacco intestinale Id est per ambedue: agire controvoglia, senza impegno od enrtusiasmo, come chi dolente per gravi manchevolezze corporali, se non ferite interiori, si disponga ad agire malvolentieri; espressione usata nei confronti di chi, pur non essendo malato o ferito, mostri poca voglia di lavorare.