PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
'E denare s'abbuscano* cu 'a spogna e se ne vanno a cate**.



Traduzione in italiano


Ad litteram: i soldi si guadagnano con la spugna(id est: poco per volta come minute gocce d'acqua) e si disperdono a secchiate (id est: in maniera copiosa)*abbuscà=guadagnare, procurarsi q.cosa: dal lat.:abusicare frequentativo di abuti ** cato = secchio, solitamente di legno usato per raccogliere l'acqua; dal b.lat. cadu(m) forgiato sul greco kàdos con successivo cambio della dentale sonora (d) in quella sorda (t).