PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Vulé 'o cocco ammunnato e bbuono
Traduzione in italiano
Ad litteram: volere l'uovo sgusciato e pronto (per esser mangiato).
Detto ironicamente di chi non si vuole impegnare neppure nei più piccoli lavori e preferisca esser servito di tutto punto; nella fattispecie il cialtrone di turno non intende sottostare neppure alla risibile fatica di sgusciare un uovo bollito...
Il cocco della locuzione non è il frutto della pianta tropicale, ma semplicemente l'uovo che - con voce gergale fanciullesca è così chiamato richiamandosi al verso della gallina;
l'aggettivo buono unito al precedente aggettivo ammunnato (mondato,sgusciato)è usato nel parlar napoletano non per significare la bontà del sostantivo cui è riferito, quanto per designare l'immediata fruibilità del medesimo sostantivo di riferimento; qui nel caso dell'uovo, una volta che sia mondato vien subito buono per esser mangiato.

