PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
'O barbiere te fa bbello, 'o vino te fa guappo* e 'a femmena te fa fesso!
Traduzione in italiano
Ad litteram: il barbiere ti rende bello, il vino, ardimentoso e la donna ti inganna (fregandoti).
Uno degli innumerevoli detti misogini della cultura popolare partenopea.
* Etimologicamente dal latino vappa(m),attraverso lo spagnolo 'guapo': in orig. 'persona sfrontata, ruffiano', 'dissipatore', ancora vivo in alcuni dialettimeridionali e settentrionali italiani.