PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
Tené 'e pile 'ncopp' a 'o stommaco.



Traduzione in italiano


Ad litteram: avere i peli sullo stomaco; id est: esser crudeli,grandemente cattivi, esser proclivi a qualsiasi nefandezza, non aver alcuna pietà al pari dei masnadieri, dei briganti che , nell'immaginario comune partenopeo furono pensati particolarmente barbuti ed irsuti; poiché normalmente un uomo anche villoso tiene coperta di peli la sola parte superiore del torace, qualora i peli si estendessero verso il basso, nella zona gastrica, connoterebbero un essere particolarmente irsuto e dunque molto più crudele degli altri.