PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
Fà scénnere 'o core dint' a 'e cauzette.



Traduzione in italiano


Ad litteram: far scendere il cuore nelle calze; id est: lasciar sbigottiti, interdetti, stupefatti tanto da non aver la possibilità o capacità di reazione, atteso che le faccende di cui si parla ci abbian fatto precipitare il cuore (organo che con il fegato è figuratamente emblema della forza e del coraggio)dalla sua sede naturale, nell'imo delle calze e quindi impossibilitato alla reazione.