PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
A lietto stritto, còcchete* 'mmiezo!
Traduzione in italiano
Ad litteram: se il letto è stretto, coricati in mezzo; id est: in ogni situazione, anche precaria, bisogna tendere sempre al meglio, cercando di ottenere il miglior risultato possibile ed eludendo qualsiasi pericolo; nella fattispecie ipotizzata il coricarsi in mezzo può evitare ipotetiche pericolose cadute laterali.
*còcchete=imperativo del verbo cuccarse=coricarsi, etim. coricare per sincope dà curcare e per ass. regress. cuccare/cuccarse.