PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Aje voglia ‘e scrivere ô paese!
Traduzione in italiano
Ad litteram:Scrivi quanto vuoi al paese(non ne otterai nulla!) Locuzione usata nei confronti di chi si ostini a perseguire qualcosa, senza mai conseguirla, nel chiaro malevolo intendimento di dissuaderlo dal ricorrere il quid cercato (magari chiedendo aiuto ai genitori dimoranti al paese)in quanto è evidente che non sarà possibile conseguire il cercato sia perché eccedente le capacità dell’ostinato cercatore, sia perché ciò che si cerca si ostina a non farsi trovare... Tale locuzione fu usata a Napoli intorno agli anni del 1960 allorché un giovanotto che si era messo sulle piste di una ragazza, comunicava il proprio intendimento ai suoi amici; e costoro irridendo alla di lui capacità di conquistatore, o adducendo l’incorruttibilità della ragazza, gli rispondevano a mo’ di sfottò con la frase in epigrafe.

