PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
Essere ‘nu voccapierto ‘e san Giuanne.



Traduzione in italiano


Ad litteram: essere un bocca aperta di san Giovanni.
Espressione riferita a tutti coloro che sono pettegoli e linguacciuti al segno di tener sempre la bocca aperta per riferire fatti ed avvenimenti che, per altro, non li riguardano e non sarebbero perciò tenuti a propalare.
Qualcuno erroneamente pensa che la locuzione si riferisca agli abitanti di san Giovanni a Teduccio, zona periferica di Napoli, abitanti ritenuti ( però gratuitamente ), linguacciuti e pettegoli; la località invece è da considerarsi solo perché in detta zona esistette un tempo una sontuosa villa sulle cui pareti esterne erano allocati grandissimi candidi mascheroni apotropaici rappresentanti dei volti a bocca spalancata.