PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
Fosse angiulo ‘a vocca toja!



Traduzione in italiano


Ad litteram: sia (di) angelo la tua bocca
Locuzione che viene usata con un sostrato scaramantico ottativo, quando - fatti segno di un augurio - ci si augura altresì che quanto profferito si realizzi certamente e a breve tenendo la bocca di colui che ci à fatto l’augurio come bocca di veritiero messaggero ( ciò etimologicamente significa il termine angiolo) per cui - ritenuto proveniente da bocca di autentico messaggero - ciò che ci viene augurato si è certi che si realizzerà concretamente o - almeno - lo si spera .