PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo

Dialetto: Campania

Senza Titolo
Grannezza 'e Ddio!



Traduzione in italiano


Ad litteram: grandezza di Dio! Locuzione esclamativa esaltante l’onnipotenza divina, che viene pronunciata a sapido e rapido commento di accadimenti sorprendenti, prodigiosi o mirabolanti, sia che lo siano veramente, sia che siano solo ritenuti tali; spesso alla locuzione in epigrafe si fa seguire a mo’ di spiegazione, la specificazione del perché si sia pronunciata l’esclamazione; a mo ‘ d’esempio ricorderò: Grandezza ‘e Ddio: era monaco e pure pisciava ( grandezza di Dio: pure essendo monaco, mingeva!) o anche: Grandezza ‘e Ddio: comme piscia bbello ‘a gallina!(gran Dio: come orina stranamente la gallina); nelle due cennate locuzioni si resta stupefatti e meravigliati davanti a due accadimenti del tutto normali; nella seconda, che riguarda la gallina, si plaude quasi all’ Onnipotente che pur non fornendo la gallina di un singolo, tipico organo deputato allo scopo ha brillantemente risolto la faccenda, fornendo la bestia di cloaca onnicomprensiva.